翠巌エリアには、
２つの宿があります。

There are two accommodations in the Suigan area.

翠巌（すいがん）エリアは、
国立公園内にある定山渓温泉の一角にあります。

二つの川に挟まれており
「舞鶴の瀞」で有名な渓谷が目の前にある場所。
温泉街とはまた少し異なる空気が流れ、
定山渓の中でも特別な場所です。

客室から望むは
定山渓固有の山の翠（みどり）と、
渓谷の巌（いわお）。

ここには、
静寂とありのままの自然に囲まれ、
今もなおずっと変わらず残っている
［定山渓の原風景］があります。

There are two accommodations in the Suigan area.

The Suigan area is located in the Jozankei Onsen hot spring resort within the national park.

It is sandwiched between two rivers,
with the famous Maizuru no Torii gorge right in front of it.
The atmosphere here is slightly different from that of the hot spring town,
making it a special place even within Jozankei.

From the guest rooms, you can seethe green mountains unique to Teine Onsen and the rocky gorge.

Here, surrounded by silence and untouched nature, lies the “original landscape of Teine Onsen,”
which remains unchanged to this day.